Précédemment...
Où sont les lettres ?
Tara les a encore ?
- Laisse-la hors de ça, OK ? - Trop tard.
- On a une menace interne. - Le docteur, c'est la blonde du VP.
On va s'en occuper.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?
Jax !
Mon Dieu. Papa ?
Oh, mon Dieu. Crisse.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Clay a tué ton vieux.
- Qu'est-ce qui est arrivé à Piney ? - Tu devrais le savoir, tu es le gars de Clay.
- Le savais-tu ? - Non, Ope !
Tu vas mourir marteau en main.
Ope ! Baisse ton arme.
Je dis quoi à Roosevelt, hein ? Des Mexicains ?
Dis que c'était noir.
Clay voulait que je reste. Il se disait qu'il se passait de quoi.
- Un frère a demandé de l'aide ; j'ai refusé. - Hé.
- Qui est Veronica Pope ? - La fille de Damon Pope.
Le gangster le plus dangereux d'Oaktown.
Tig a des problèmes. Il lui faut une escorte.
Il est temps qu'on sache tous la vérité. Clay Morrow a tué ton père.
Il a volé ce siège à cette famille, et il a tenté de tuer ta femme.
Tue Clay avant qu'il ne se rétablisse et n'attaque le premier.
Nous parlerons du marché une fois Clay revenu.
Ce marché n'aura lieu que s'il le conclut.
La CIA subventionne Galindo.
- Le procureur a assez de preuves. - Quand ça ira avec les Irlandais,
je ferai de mon mieux pour blanchir Munson.
J'ai lu les lettres.
La seule raison pour laquelle je ne te tranche pas la gorge sur-le-champ,
c'est parce que le marché avec le cartel doit être conclu.
Quitter mon club, c'est une chose,
mais le laisser mourir, je ne peux pas. Il fait partie de moi.
Il se produit quelque chose vers 150 km/h.
Les Thunderheaders étouffent tous les sons.
Les vibrations du moteur vont à la vitesse des battements du cœur.
Le champ de vision se rétrécit à l'immédiat.
Soudainement, on n'est plus sur la route, on est dedans. On en fait partie.
Le trafic, le décor, la police, juste des décors en carton-pâte renversés au passage.
J'oublie parfois cette excitation.
C'est pour ça que j'aime ces longs voyages.
Tout le bruit, tous les problèmes disparaissent.
Plus rien à s'inquiéter sauf ce qui se trouve droit devant soi.
C'est peut-être ma leçon du jour :
chérir ces moments simples,
les aimer un peu plus. Il n'en reste plus beaucoup.
Je ne te souhaiterais jamais ça.
Trouver quelque chose qui te rend heureux ne devrait pas être si dur.
Tu connaîtras la douleur, la souffrance, les choix difficiles,
mais tu ne dois pas laisser leur poids étouffer la joie de ta vie.
Peu importe ce que c'est, tu dois trouver les choses qui t'aiment.
Accours-y.
On dit que ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Je n'y crois pas.
Je crois que ce qui essaie de te tuer te fâche et t'attriste.
La force vient des bonnes choses : la famille, les amis,
la satisfaction du travail accompli. Voilà ce qui te gardera sain.
Voilà à quoi s'attacher quand on est brisé.
Salut, Jackie.
Tu veux quelque chose ?
Ça va, mon frère.
Salut, les gars.
- Salut. - Vous voulez faire la fête ?
- On est prêts ? - Non, Happy est en train de se faire sucer.
- Dans ce trou-ci ? - Allez,
rien de mal avec un peu de crasse à l'occasion.
Dis-lui de se retirer. Je veux rentrer.
Qu'est-ce que tu penses qu'il écrit dans ces cahiers ?
C'est un livre pour enfants.
Les filles, on sert les queues, on sort les couilles.
On est à une contravention de la maison. Allons-y.
Samcro.
C'est ça, allons-y.
Qu'est-ce que...
Tirez-les !
Allume-le.
- Sortez-moi de là ! - Couvrez-moi !
Allez ! Allez !
Allez.
- Sortez-moi. - Allez.
Hap, laisse-les partir !
Récupère le stock !
- Ça va ? - Ils sont sortis de nulle part.
- Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? - Les policiers vont être ici bientôt.
Laissons la poudre dans la caisse, cachons-la dans le bois, revenons demain.
Allez. Maintenant. On y va.
Désolé.
Ça suffit ?
- Salut. - Salut.
Je vais bien.
- Représailles ? - Les Niners ont fait cramer le camion.
Tout le monde est sain et sauf.
Et maintenant ?
J'arrange ça.
Je vais laisser Rat ici le soir.
Je veux que tu portes cette arme.
OK.
On a l'affaire de Piney, aujourd'hui.
Je sais.
- Tu n'es pas obligée de venir. - Je ne peux pas.
J'entraîne mon remplaçant.
Je commence mes nouvelles fonctions.
Désolé.
Oui, moi aussi.
Quoi ?
Je ne sais pas comment on fait ça, Tara.
Je ne sais pas où ça va.
- Je sais. - Mais on le fait en famille.
Ça, je peux te le promettre.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hé. Viens là.
OK, petit monstre.
On se voit plus tard, OK ?
À quelle heure vient Gemma ?
Elle ne vient pas. Je les amène avec moi.
J'ai eu une place à la garderie de l'hôpital.
- On devait attendre. - Attendre une place.
Je l'ai appris hier. C'est ce qu'il y a de mieux pour Abel
et me permet d'être près de Thomas. Tu sais, pour les tétées régulières.
Gemma le sait ?
Pas encore.
Fais comme bon te semble.
On se voit plus tard.
Tranquille, chérie.
- J'étais si mauvais que ça ? - Qui tu es, toi ?
Pour vrai ?
Tu es rentrée avec moi hier soir. On est chez moi.
- Je ne te ferai pas de mal. Oui, madame. - Recule !
Merveilleux.
- Laisse-moi deviner, JDate ? - Un truc du genre.
Écoute, je ne veux pas ruiner votre petit rituel post-coïtal,
mais Jeannie et Liz ont des rendez-vous ce matin. Allez, les petites.
Le travail vous appelle.
Je vais aux toilettes avant.
- Ça va ici ? - Oui.
Des employées.
Tu es maquereau ?
Je suis un donneur de compagnie.
Je rapproche les gens. C'est une question d'amour.
Je t'ai sucé, aussi, hein ?
Oh oui.
Écoute, rien de mal ne s'est passé. Tout était consensuel.
Je suis sûr qu'on s'est amusés.
Ouf.
Seigneur.
Je me suis fait un maquereau latino.
Et je me suis fait une femme paquetée.
Baisse ton arme, maintenant.
D'accord.
Merci.
Tu peux utiliser ma douche. J'ai des serviettes propres.
Je descends pour un café, un peu d'Advil.
Tu peux te joindre à moi.
Je te reconduirai chez toi.
Ou non.
Eh bien, sinon,
l'adresse est sur la carte.
Tu peux appeler un taxi, sortir par la porte de côté.
C'était bien
de faire ta connaissance, Rose.
Rose ?
Tu as dit que tu t'appelais comme ça.
Oui.
- C'est qui ? - Galen.
Il a appris l'attaque des Niners.
Comment il va ?
Il bouge lentement,
mais il a l'air d'aller.
- Elle lui manque. - Non, je comprends.
D'accord, merci.
Comment ça a été ?
Pas bien.
Tu lui as dit que l'attaque du camion était à cause de moi,
- rien à voir avec les armes ? - Peu importe.
Le marché avec les Irlandais ne tient qu'à un fil.
Une autre merde et ils quittent le navire.
Bon, on va à l'église cet après-midi. On en parlera à Jax.
- Oui. - Je te conduis à la cérémonie pour Piney ?
Je crois que je
brillerai par mon absence.
C'était un des neuf premiers.
Je sais.
Hé.
Je ne pense pas qu'il soit prêt à gérer ces affaires-là.
Deuxième vague d'agressions à domicile
Café ?
Noir.
Beaucoup de sucre.
- Des escortes ? - Très en règle.
- Rencontre au déjeuner ? - Session d'aromathérapie.
L'odeur ne dérange pas tes voisins ?
On est hors des sentiers battus.
On reste discrets, on fait plaisir aux bonnes personnes.
Mes affiliations
nous protègent des méchants.
Nero Padilla.
Gemma.
Merci.
Enchanté, Gemma.
C'est ça qui a lancé notre discussion au bar.
Cicatrices en commun.
Triple pontage à 42.
Chirurgie à cœur ouvert.
Mauvais gènes.
Tu es entouré de plottes à peine légale.
Pourquoi tu ramasses des vieilles ?
Un fétiche pour les grand-mères ?
Non, je ne couche pas avec mes collègues.
Je suis assez vieux pour être leur père.
Et les jumelles Olsen ?
C'était ton idée, ma chère.
Vraiment ?
- Wow. - Oh, "wow", certainement.
Moi, j'aime un peu plus de patine sur mes métaux précieux.
Oh, mon Dieu.
Je devais être soûle morte pour me faire avoir à la Rico Suave.
Tu étais drôle, sexy, sans bague. Ça avait l'air d'une bonne idée.
On dirait que tu n'as pas juste oublié ton nom, hein ?
Désolé.
Oh, c'est moi.
Mon taxi.
OK.
- Fais attention à toi, Gemma. - Oui.
Toi aussi, Nero.
Si c'est vraiment ton nom.
Merci de ne pas être un con.
Le but de ma vie.
Salut.
Je suis content que tu aies décidé de faire ça.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour mes enfants.
C'est bon pour tout le monde, Ope.
Ça leur permet de dire au revoir.
Et permet d'enterrer un mensonge.
Piney Winston, tué par le cartel mexicain.
La vérité se fera jour.
Juste pas maintenant.
Trop de gens en pâtiraient.
Je suis désolé que tu y voies une trahison.
La seule trahison, c'est que ce trou ne soit pas pour Clay.
Je sais.
Je sais que tu ne peux pas être à la table avec lui.
J'ai eu tort de te le demander.
Je t'aime, Ope.
Je veux que tu sois dans Samcro, mais je te soutiens, peu importe ton choix.
J'espère que tu le sais.
Ce que je sais, c'est que le marteau fait tout chavirer.
Je ne vais pas devenir Clay.
J'ai plus peur de devenir toi.
Salut.
Je pensais que tu étais au service de Piney.
Crisse.
Non, j'ai oublié.
- Je n'ai pas réalisé que... - Où étais-tu ? Tu as l'air horrible.
Clay est ici.
Il est venu ramasser ses affaires.
Il pensait que tu serais au cimetière.
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Désolé,
je ne pensais pas que tu serais ici.
Je cherchais la bague que Rusty m'a donnée.
Merci.
Ne prends pas de photos.
Je n'allais pas le faire.
On peut parler ?
S'il te plaît ? Deux minutes ?
Deux minutes.
Je sais que tu veux ma mort.
C'est pour ça que tu as donné les lettres à Jax.
La merde que j'ai faite,
c'est le...
C'est ce que je méritais.
Je ne suis pas un gars compliqué, Gem.
Je ne suis pas comme J.T.
Si je mords dans un but, je le poursuis jusqu'à son achèvement.
C'est le soldat en moi.
Je ne voyais que le point d'arrivée.
Tout cet argent.
La merde avec Tara, te mentir, ça faisait partie de la mission.
Je ne t'insulterai pas en essayant de dire que je suis désolé...
Il y a eu trop de dégâts pour ça.
Mais ton rôle dans la mort de John,
ce qu'il dit de toi dans certaines de ces lettres,
j'emporte ça dans la tombe.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Mais je saurai au moins que j'ai fait une chose de bien.
Je t'aime, Gem.
Je t'aimerai toujours.
Ne mets plus jamais la main sur moi.
L'IRA est nerveuse à cause de notre problème noir.
Moi aussi. Damon Pope est sérieux.
Difficile de dire du bien du meurtre d'une innocente.
Je sais. Les Niners ne parleront pas. Laroy se déchaîne.
Je dois joindre Pope, essayer de régler tout ça.
Il est isolé.
Ça va être difficile d'y arriver.
Alors passe par tes contacts de la CIA.
- Ça se réglera uniquement face à face. - Et après ?
- Tu vas dire : "Désolé" ? - Il te faut un truc dont il a besoin.
Pope n'a besoin de rien.
Je dois lui donner une chose qu'il veut.
Lui seul sait quoi.
On va essayer d'arranger ça.
La rencontre avec Galen tient toujours ?
Il sera en ville la semaine prochaine.
Les Irlandais sauront que Clay est en tête et tu auras tes armes lourdes.
Qu'est-ce que je dois dire à Bobby ?
Il sait qu'Otto l'a dénoncé à RICO.
Tu devras divulguer notre entente confidentielle avec M. Munson.
Sache ceci :
ton club ne doit pas savoir pour RICO ou notre affiliation.
Ils pensent que c'est le gars de l'intérieur du coup George Caruso.
Je leur dirai que l'affaire est tombée.
Garde Elvis dans l'immeuble.
Tu devras lui faire confiance.
Otto a balancé Bobby à cause d'une histoire passée,
mais quelqu'un au présent devait aussi aider le procureur.
Comment auraient-ils su pour le marché des armes ?
Maintiens le flot de coke et d'armes.
Je tiendrai RICO loin de vous.
Quand nous auront-ils définitivement oubliés ?
Quand je n'aurai plus besoin de vous.
Je ne me mettrais pas de côté si facilement, commandant Parada.
Tu n'avais pas le choix de jouer la carte CIA.
Ça te donnait du poids, nous gardait tranquilles.
Mais ça m'a aussi donné des munitions.
Je suis sûr que Galindo aime l'aide de l'oncle Sam,
mais comment la rue réagirait à ça ?
Si on apprenait que tu joues double jeu en tant qu'agent fédéral,
ton pouvoir en Californie tombe à l'eau.
Et ta demande en coke meurt en l'espace d'une journée.
On dirait qu'on a besoin l'un de l'autre.
Bobby Munson, tel que promis.
Allons-nous-en.
Je suis très content d'être dehors.
J'ai un peu peur de demander comment.
Les dernières semaines ont été occupées.
Viens.
Où est Jax ?
- On m'a dit que c'était votre président. - Il n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes au courant de la violence qui se produit à Charming ?
- Deux agressions à domicile en 1 semaine. - On sait lire, surprise.
Tu penses qu'on a à voir là-dedans ?
Il y a trois semaines, un inconnu a renversé Veronica Pope
et nous présumons qu'il s'agissait d'un attentat dirigé vers Laroy Wayne.
Aucun témoin jusqu'à présent, mais certains gens disent
qu'ils ont vu les One-Niners pourchasser un groupe de motards.
Vraiment ?
La première agression à domicile était chez Lynette Brice, une des filles des Crow.
À 2 h 30 ce matin, on a attaqué Wade Steiner dans sa cuisine.
C'est un mécanicien, ici au TM.
Vous voyez un fil conducteur ?
Si ces agressions à domicile sont des représailles de Pope ou des Niners...
Pas entendu parler de problèmes.
- Non ? - Non.
Alors qui aurait attaqué votre camion de pièces près de Modesto, hier soir ?
Des pirates en colère.
Pope peut faire sauter tous vos camions, je m'en sacre complètement,
mais pas dans mon secteur.
Si un innocent se fait blesser, Pope aura l'air d'un enfant de chœur à côté de moi.
Je vois ce que tu as fait, là.
- J'adore les farces catholiques. - Tu sais les deux sœurs
- qui vont dans un bar de lesbiennes... - Hé.
Bobby !
Munson est libre.
RICO est mort.
J'imagine que tu es libre comme l'air aussi, hein ?
Ne t'inquiètes pas, je ne dirai rien.
Si cette affaire avec Pope atteint Charming, je m'attends à ce que tu me le dises.
Échange de bons procédés.
Qu'est-ce que j'ai dit à votre gang, il y a trois semaines ?
- De se tenir tranquilles. - Oui.
On ne prend pas de décisions à chaud.
Laroy souffre toujours d'avoir perdu sa fille.
Ce n'était pas sa fille.
Il nous a dit de frapper le camion.
Qu'on avait assez attendu.
Ma fille a été assassinée.
Si on attaque les gars soupçonnés de l'avoir fait, c'est moi qu'on regarde.
Les Sons ont tué TJ sur la route.
On doit répliquer, sinon on a l'air faible. Tu sais comment ça marche.
J'ai reçu un appel de la branche militaire du cartel de drogue Galindo
qui me demande de m'asseoir à table avec Jax Teller.
Sais-tu à quel point j'ai essayé de prendre mes distances de cet élément ?
Votre besoin de crédibilité dans la rue rend ma vie pénible.
Ça arrête maintenant.
Pourquoi tu ne dis pas ça à Laroy, hein ?
Parce que c'est lui qui décide tout ça.
Tout ce qu'on fait, c'est...
Écoute, je...
Notre détective a l'adresse.
Je vais tout arranger.
Je suis trop près de tout ça, Augie, OK ?
Tout doit être réglé.
Oui, monsieur.
Merde, est-ce que c'est Laroy ?
En gros.
La petite salope gueulait tellement que j'ai perdu les pédales.
Félicitations.
- Tu es le chef. - Non, attends.
- Si je ne veux pas être chef ? - Élève-toi à ce niveau.
Avec de grands pouvoirs viennent de grandes responsabilités.
Je ne suis pas Spider-Man.
Comme vous le savez, les Nomad se dissolvent.
- Oui. - On a Frankie Diamonds, Gogo
et Greg le Peg qui veulent venir à Charming.
Je pense qu'on serait heureux de les recevoir.
Désolé du retard.
Assieds-toi.
On vote l'entrée des Nomads.
Bon.
Frankie, tu veux dire quelque chose ?
On est honorés d'être assis ici à cette table.
On sait que vous avez pris des coups. On est là pour aider.
C'est bien d'avoir un chez-soi.
Oui, une place où on peut poser les pieds.
C'est bon, Peggy.
Des oppositions ?
Bon. Qu'est-ce qu'on dit ?
Bienvenue à Samcro, les gars.
Merci.
C'est bon de retrouver Bobby Elvis.
- Bobby. - Bobby.
Heureux d'être de retour.
Pourquoi ont-ils abandonné les accusations sur Georgie ?
C'était un suicide, apparemment.
Il est monté dans la valise, s'est tiré dessus 10 fois.
J'ai demandé à Bobby d'être VP.
Et Ope ?
Je pense qu'Ope devrait rester éloigné du club pour un bout.
Trop de dégâts faits à sa famille.
Il a du mal à ne pas en vouloir à Samcro.
Je seconde Bobby.
Des oppositions ?
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Oui !
Je t'aime, mon frère.
Je veux dire à quel point je suis content d'avoir Bobby à nouveau à cette table
et moins de place à ma droite, mais je suis heureux qu'on t'ait accepté.
Merci.
Avec Opie parti, il y a une chose que je dois dire au club.
C'est compliqué, alors j'espère que vous m'écouterez.
Le cartel Lobo n'a pas tué Piney.
C'était moi.
Vous savez qu'il n'y avait pas d'amour entre Piney et moi.
Vous avez été témoins quand il a tenté de me buter ici même.
Je suis allé à la cabane et je pensais qu'on pourrait peut-être régler l'affaire du cartel.
Je me suis dit qu'on pourrait, seul à seul, aller droit au but.
Il avait un cinquième de Patrón dans le corps à mon arrivée.
J'avais à peine dit un mot qu'il a dégainé.
J'ai réussi à lui enlever la carabine au canon scié des mains.
Puis il a sorti un neuf.
Je n'avais pas le choix.
J'ai pensé que si le cartel ou les Irlandais savaient qu'il y avait des troubles internes,
ils annuleraient le marché, alors j'ai mis ça sur le dos des Mexicains.
Je voulais le dire à tout le monde une fois le calme revenu,
mais Opie a découvert la vérité avant que je ne puisse le faire.
- C'est lui qui m'a tiré dessus. - Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
J'ai menti à Jax.
J'ai dit que c'était noir.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu protégeais Ope.
Ça prenait une ambulance. Les SMU signaleraient la blessure par balle.
J'en veux pas à Opie d'avoir voulu me tuer.
J'aurais juste voulu lui expliquer ce qui s'est passé.
En tout cas, j'ai tué un membre, autodéfense ou pas.
Vous devez voter pour savoir si je reste ou non.
On doit vivre avec ça un bout.
Prenons un jour ou deux avant de voter.
Tu as une minute ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a beaucoup de choses que je peux pas dire,
alors j'ai pensé mettre le reste au grand jour.
Je suis censé croire que tu te jettes à la merci du club ?
Voyons.
Les mea culpa ne sont pas ton genre.
C'est quoi la combine ?
Je n'ai plus de combine.
Je fais ce qui est le meilleur pour Samcro.
C'est quoi ta combine, fils ?
Je comprends pourquoi tu as arrêté Opie,
mais tu as appris pour J.T.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
J'ai besoin de toi vivant pour faire le bonheur des Irlandais.
Tu n'as jamais voulu de ce marché avec le cartel.
Pourquoi tu t'inquiètes du bonheur des Irlandais ?
Je fais ce qui est le mieux pour Samcro.
Je suis passé chez toi voir mes petits-enfants.
Qui a décidé de les mettre à la garderie ?
Leur mère et moi.
On ne laisse pas les autres élever ses enfants.
C'est égoïste et paresseux.
Je n'ai pas le temps pour ça, maman.
Si tu veux voir les enfants, arrange-toi avec Tara.
Je ne comprends toujours pas, Jackson.
Ce n'est pas nécessaire.
Son temps viendra.
Salut.
- Oui. - Je vérifiais que tu étais bien rentrée.
Eh bien, oui. Oui, je le suis.
- Tout va bien. - Super.
Alors là tu as mon numéro.
Au cas où tu as besoin de quoi.
OK.
Merci.
Les armes sur le capot de la voiture.
C'est beau.
M. Pope a bien réfléchi au problème
et réalise que les Sons n'ont rien à offrir de suffisant.
Mais toi,
tu pourras donner votre message.
Qu'est-ce que je dois faire avec ça ?
Tuer Teller.
- Ça devait être une réunion avec Pope. - M. Pope
voudrait que cette discussion-ci ait lieu avant.
Je suis son associé, August Marks.
Armes.
Il faut régler ça avec les Niners.
Où est Laroy ?
Darnell est le chef, maintenant.
Règle ça avec lui.
Salut.
Écoute, on a un passé avec vous autres.
On a eu des problèmes. On a tous fait des erreurs, mais on passe à travers.
Dis-moi juste ce qu'il vous faut.
- Plante-le, Darnell ! - Allez, Jackie.
Arrache-lui le noir de la face.
Tue-le, Jackie.
Allez, lève-toi.
Assez. Ça suffit.
Jax. Jax.
Jackie, Jackie.
- Tu n'avais pas retiré les armes ? - Oui.
Seigneur.
Il ne voulait pas vraiment être chef.
Toi, ton nom ?
- Tyler. - Eh bien, Tyler,
retourne à tes gars et dis-leur que les troubles avec les Sons sont finis.
S'ils continuent, les changements de chef le feront aussi.
- Il n'y a pas à réfléchir. Vas-y. - OK.
- Vas-y. - D'accord.
C'est quoi ça ?
M. Pope communiquera bientôt avec vous.
Débarrassez-vous de lui.
Pope nous fait savoir que c'est lui qui décide de qui vit et de qui meurt.
Je crois que c'est tout.
La pomme de douche coule.
Chucky viendra demain changer le joint.
Merci.
Je sais que c'était dur d'avouer ça aujourd'hui.
Je suis content que tu aies dit la vérité.
Personne ne te fera partir.
Ce n'est plus entre mes mains tremblantes.
Salut.
Ça va. Merci.
J'ai assassiné une innocente.
Le mensonge était pour protéger Ope et le club, pas moi.
J'étais à l'hôpital avec toi tous les jours
pendant trois semaines.
Tu aurais dû me dire la vérité, Clay.
Je ne savais pas comment.
Désolé.
Oui.
Crisse.
Où ?
Non, je vais aller la chercher.
Non. Oui.
Oui, d'accord. Oui, merci.
C'était quoi ?
Un détective d'Oakland a arrêté Dawn pour conduite avec facultés affaiblies.
Son beau-frère est un Grim Bastard,
mais si je passe moi-même, on ne l'accusera pas.
On est corrects ?
Je ne sais pas.
Lieutenant.
Deux filles sont venues. Elles ont dit avoir vu
des motards abattre un Noir dans un utilitaire sport.
Elles ont identifié Teller et Chibs.
La police d'Oakland vient d'appeler.
Deux autres témoins identifient Tig Trager
comme le gars qui a renversé Veronica Pope.
Détective Goodman, police d'Oakland.
- Trager ? - Oui.
Où est Dawn ?
Les mains sur la tête.
- Merde. C'est une farce ? - Fais-le.
Allez.
- Marche. - Non.
- Je ne vais nulle part... - Ta gueule.
Allez.
Tabarnac.
Savez-vous qui je suis, M. Trager ?
Oui.
Et savez-vous ce qui arrive maintenant ?
Vous me tuez.
Ce serait trop facile.
Oh, non.
Dawny ?
Dawny. Dawn.
Chérie ? Oh, chérie.
Réveille-toi. Oh, mon Dieu.
Crisse.
Non, chérie.
Non ! Non !
Hé, chérie.
Arrêtez ! Oh, chérie !
- Papa ? - Je suis désolé, chérie. Oh, non, chérie.
- Lâchez-moi ! Non ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Tabarnac ! Libérez-moi !
Libérez-moi !
- Papa, sors-moi d'ici. - Oh, chérie.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, pas elle.
Tuez-moi. S'il vous plaît, je vous en prie. Tuez-moi.
- Papa ? - S'il vous plaît ?
Connaissez ma douleur, M. Trager.
Papa...
Oh, chérie. Oh, non.
Non !
Papa !
Vous et votre gang avez été identifiés
pour le meurtre de ma fille et la fusillade sur l'autoroute.
Le détective Goodman vous arrêtera.
Vous devriez garder ce vif souvenir pour vous seul.
Je ne voudrais pas que ça arrive à votre autre fille aussi.
Je vais t'arracher ta grosse tête noire.
Fais venir ton nettoyeur.
Bien reçu.
Allons-y.
Thomas est congestionné.
Ça prend un humidificateur dans cette chambre.
Pas de toux sèche. Un humidificateur aidera pas.
Et ils n'ont pas besoin d'être à la garderie.
- On s'occupe des nôtres. - Ils doivent socialiser avec des enfants.
Et soyons honnêtes,
je crois que ça te dépasse.
- Pardon ? - Tu as toutes les raisons d'être distraite,
- bien des choses sont arrivées. - Dis ce que tu penses.
Ton haleine sent le pot et l'alcool chaque matin.
Je ne fume pas et ne bois pas le matin.
Je suis médecin, Gemma.
Je sais combien de temps les drogues restent dans le corps.
Tant que tu ne te ressaisis pas, je ne veux pas que tu sois seule avec mes garçons.
Vraiment ?
Jax est du même avis ?
Je ne lui ai pas dit, mais il sait que tu n'es pas toi-même.
- Salut, chéri. - Salut.
Je ne savais pas que tu serais là.
- Allô, mon amour. - Bienvenue à la maison.
Contente que tu sois sorti.
- Bobby voulait voir les garçons. - On vient de les coucher.
Vas-y.
Ça va, ici ?
Oui.
Tout est parfait.
- Salut. - Salut, Gemma.
- Passe-moi Jax. - Pourquoi ?
Laisse-moi lui parler, OK ?
Unser.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Eglee, à la police de Lodi, m'a dit
qu'on a émis des mandats pour toi, Chibs et Tig.
Meurtre de Veronica Pope et du gars de Laroy.
L'avis de recherche est largement publié.
- Comment ? - Quatre témoins sont apparus.
Deux ont vu Tig, deux ont vu toi et l'Écossais.
- Merde. OK. Merci. - D'accord.
Mon Dieu.
Quoi encore ?
- La femme était pas mal brûlée. - Oui, je vois.
Je te tiens.
Combien de temps ?
Deux heures.
Peut-être un peu plus.
Tu es mort. Vous êtes tous morts.
Tu ris de moi, toi, là ?
Meurs. Meurs.
Ça va ?
Goodman.
Non. S'il vous plaît.
Il a acheté ces témoins-là.
J'appelle Lowen. Si Pope les a fait mentir, on peut le prouver.
- Vous ne pouvez pas vous rendre. - Pope te veut en dedans.
Black Nation nous bute en prison, et les meurtres ne lui sont pas attribués.
Chucky. Les shérifs sont au club, et ils nous cherchent.
Le prochain arrêt est ici.
- Tu dois partir, Jax. - Tu ne peux pas fuir. C'est fou.
- Et se faire buter ? - Ce n'est pas un fugitif.
- Il ne va pas en prison. - On a deux jeunes gars.
- Exactement, voilà pourquoi... - Arrêtez.
Chéri, tu dois gagner du temps.
- Assure-toi d'être protégé. - Elle a raison.
Je sais où tu pourrais aller.
Tu serais en sécurité.
D'accord.
- Ne fais pas ça, Jax. - On est morts si on va en dedans.
Reste ici. Occupe-toi des garçons.
Je t'appellerai dès que j'aurai un plan.
Allons-y.
Voilà, bonhomme.
À la bouffe.
Ça va ?
Tu t'ennuies d'elle, hein ?
Oui, moi aussi.
À VENDRE S'ADRESSER À L'INTÉRIEUR
Qui veut de la crème glacée ?
Ça m'en prend une de plus. Qui est le suivant ? Qui en veut ?
Merci, M. Pope.
Entrez.
Merci.
Traduction : christian lachance